1
00:00:10,680 --> 00:00:11,960
(ŽIVOTINJSKA VRISKA)

2
00:00:12,80 --> 00:00:14,240
Molim te, Hilary!

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
kuda idemo?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Biće dostave.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
Posebna isporuka?

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,560
Sad, znaš
stiže Crveni krst

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
za nekoliko sati,

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
tako | želim biti
unutra i van... oštar.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
(ŽIVOTINJSKA VRISKA)

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
(MAURICE CVIČE)

11
00:00:49,00 --> 00:00:52,360
(HELIKOPTERSKI LOPACI ZVIJU)

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
(MAČKA MIJAUKA)

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
BARBARA: Dakle, imaš
veliki posao, zar ne?

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,160
To je naša godišnja konferencija,
Barbara.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Godišnja ljutnja!

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Svi vrhunski
iz centrale

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,160
sići na selo

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
za malo muškog povezivanja,
znaš

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
Možda | trebalo bi
onda pođi sa tobom.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
imajte na umu,
ko bi želeo da se poveže sa mnom?

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Nisam ni sada ni summat.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
Jesi li dobro, Barbara?
Zvučiš malo potišteno.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Pa, da ti kazem istinu,
Ja sam na.

24
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
On? Kako to misliš "uključeno"?

25
00:02:13,40 --> 00:02:14,480
Doba u mjesecu, znate.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
| probudio se jutros,

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
i moj krevet je bio kao
mesarska ploča.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
Au, odvratno!

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Ali, biološki gledano,
kako možeš...?

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Bog zna.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Možda je psihosomatski.

32
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Sve | Znam da se vraćam
kamo | počeo.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
sta? Veliki debeli dlakavi čovek
u haljini?

34
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
Tačno! Dosta mi je ovoga!

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
(ŠKRIK KOČNICA)

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
Izlazi!

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Možeš hodati
na vašu konferenciju!

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,40
Šovinistička svinja!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
- Bravo, Geoff.
- Nisam ja kriv!

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Kao žena, | mogao bi te

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
ispod
the Sex Discrimination Act!

42
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
(ŠKRIK GUMA)

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Kao žena, mogli bismo te imati

44
00:02:48,00 --> 00:02:49,960
ispod
Zakon o opisima obrta!

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
Um, all right, wno would win

46
00:02:57,520 --> 00:03:00,920
van vanzemaljaca i vrsta?

47
00:03:01,40 --> 00:03:03,880
- Uh... Vanzemaljci 1?
- Da.

48
00:03:05,40 --> 00:03:07,400
- Vrste.
- Netačno!

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,680
Vanzemaljac bi mogao iskrvariti kiselinu
na vrste

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
kada Vrsta
je anakirana žena.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
To bi bilo
video vrijedan gledanja.

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Da.

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
(REENIE pjevuši melodiju)

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Kako nam ide sa torbama
ovde dole, draga?

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Samo trenutak, draga,
Ja sam u knjizi.

56
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Šta je to, draga?
Gledaš li?

57
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
Ne, draga, ja sam u knjizi.

58
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
- Ne morate biti nepristojni, draga.
- Nisam nepristojna, draga.

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
- Ti si nepristojan, draga.
- Nisam.

60
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(VRATA ZATVORENA)

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
- Izvinite.
- Samo trenutak, draga.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Da li su to dva T
u "kasetu", draga?

63
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Šta je to, draga? Dva čaja?

64
00:03:35,800 --> 00:03:37,00
- Da.
- Dobro!

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,40
"Cassette."

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Dobro, šta može | uradi
za tebe draga?

67
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
| doneo ti neke stvari.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Ooh, divno!
Je li to dobra stvar, zar ne?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,640
Da, dosta toga je veoma novo,
uglavnom stvari za bebe.

70
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
| jednostavno više neće trebati.

71
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
- Šta je to?
- To je medi.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
To je plišani, zar ne?

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Da, potpuno je nov.

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
| mogao imati
vratio, ali...

75
00:03:54,40 --> 00:03:55,760
Ima li ga
poseban znak na njemu?

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Potrebna je posebna oznaka,
inače ne možemo to podneti.

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
- | ne znam.
- Ne, nema posebne oznake.

78
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
| ne mogu to podneti
bez posebne oznake!

79
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
- Posebna oznaka?
- Evo nas draga.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Dva čaja!
| nisam te napravio, draga!

81
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
- U redu je.
- Šta je to?

82
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
- To je medi.
- To je pliša, zar ne?

83
00:04:10,80 --> 00:04:11,360
Ima li ga
poseban znak na njemu?

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Ne, samo objašnjavam
dami.

85
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Ne možemo ovo podneti
bez posebne oznake.

86
00:04:15,80 --> 00:04:16,760
- Zašto ne?
- Pa, nije sigurno, draga!

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Sve one bezbedne
imaju posebnu oznaku.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
Moglo bi imati staklo
u njemu, ovo.

89
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Ili pijesak, draga.

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Daj ovo detetu, dragi,
moglo bi umrijeti!

91
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
To je smrtonosna zamka!

92
00:04:24,40 --> 00:04:25,400
Ne bi bilo u redu
ako ga uzmemo.

93
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
| misle Spastici
ipak će ga imati, draga.

94
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Da, sve će uzeti.
Ili rak.

95
00:04:31,40 --> 00:04:32,720
Pokušajte s rakom. To je samo
nekoliko vrata niže.

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,40
U redu.

97
00:04:34,160 --> 00:04:37,80
Ooh, zadržat ćemo torbu
ako možemo, dragi.

98
00:04:37,200 --> 00:04:39,40
- To je dobra torba, zar ne.
- Šta je to? Plastika, zar ne?

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,80
| mislim da jeste.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Ima li ga
poseban znak na njemu?

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Posebna oznaka?

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Oh, treba posebna oznaka,
ili ne možemo to podneti.

103
00:04:44,800 --> 00:04:46,00
Mogao bi ubiti klinca
sa ovim!

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
šta je to?
Zamka smrti, zar ne?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Nema posebnu oznaku.

106
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Ne možemo to podnijeti, draga.
Nije sigurno!

107
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Pa, daj to
onda spastici!

108
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Ooh!

109
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Pa, nije joj potrebna
da bude tako nepristojna, zar ne, draga?

110
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
Ne, draga. Dva čaja?

111
00:05:02,680 --> 00:05:05,00
- Da, doneću ih.
- Mm.

112
00:05:07,80 --> 00:05:10,160
(DJECA VRIŠTA I PRSKARA)

113
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
U redu, imamo Ooze FM
danas popodne,

114
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
a zatim konferencija za štampu
u gradskoj vijećnici.

115
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
- Dobro.
- A ovo je sada Pogled na sjever,

116
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
koji izlazi uživo,
pa molim te...

117
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
| znam
šta ćeš reći.

118
00:05:19,800 --> 00:05:22,00
Reći ćeš mi
| ne mogu psovati.

119
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Imaš
malo reputacije.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,40
| neće pretvoriti zrak u plavo,
Murray, ne brini.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
- E sad, gde da | stajati?
- Samo ovde. Hvala.

122
00:05:29,760 --> 00:05:31,120
Sad, znaš
izlazimo uživo?

123
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Ne brini. Ne brini.

124
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Hvala ti, Harry.

125
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Sada mi se pridružuje
gradonačelnik Royston Vasey,

126
00:05:36,400 --> 00:05:37,360
Larry Vaughan.

127
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
gradonačelnik Vaughan,

128
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
puno aktivnosti
u gradu danas.

129
00:05:39,800 --> 00:05:41,00
- Šta se dešava?
- Da, kao što vidite,

130
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
divan je dan,
sunce sija,

131
00:05:42,720 --> 00:05:45,80
i to je kao rutina
program vakcinacije,

132
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
uh, neka vrsta uboda od gripa.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Tačno, a šta o tome
krvarenje iz nosa?

134
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
GOMILA:
Šta je sa krvarenjem iz nosa?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,00
Uh, siguran sam
savršeno je nevin.

136
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Nema potrebe za panikom.

137
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Gradonačelniče Vaughan, hvala.

138
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
To je jebeno zadovoljstvo.

139
00:06:03,40 --> 00:06:04,600
(DJECA viknu)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
(ČOVJEK GLASNO GRUNČI)

141
00:06:08,760 --> 00:06:12,160
(steče i grca)

142
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Oh, zdravo, ljubavi.
Je li tvoja mama unutra?

143
00:06:16,320 --> 00:06:20,80
IRIS: Ron, skoro sam stigla!
Iskoristi me, iskoristi me!

144
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
Hoćeš li joj reći

145
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
Gospođa Levinson je ovde
da je vidim, molim te?

146
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Da.

147
00:06:25,80 --> 00:06:26,360
Mama!

148
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
Zdravo, gđo Levinson.

149
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
| Tvoje mesto je skroz isprano
i tokom vikenda.

150
00:06:37,00 --> 00:06:38,600
| nisam očekivao da se vratiš
do danas popodne.

151
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Očigledno.

152
00:06:40,280 --> 00:06:42,360
Samo smo radili...uradio sam.

153
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Ron je popunjavao pukotinu
u spavaćoj sobi.

154
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Dakle | čuo.

155
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Moj avion je stigao ranije.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
| mislio sam da svratim
za moje ključeve.

157
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Dobro, pa, uđi.
Staviću napitak.

158
00:06:51,440 --> 00:06:55,360
(DJECA SE BUČNO PREPRIČU)

159
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Behave!

160
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
- Ostavi me na miru!
- | vratila sam te!

161
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Tanja, dole!

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Upravo je dobila još jedno leglo.

163
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Šta, ti ili pas?

164
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
- Šta je to?
- Ništa!

165
00:07:06,280 --> 00:07:10,400
(PSI LAJU I DJECA viknu)

166
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
pa...

167
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
..1S tvoj Ricky
već na uslovnoj?

168
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Užasan posao, to

169
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
ispuštanje cementnih blokova
sa nadvožnjaka.

170
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Nikada nije dokazano!

171
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Oh, ne, siguran sam
tvoj Ricky je besprekoran.

172
00:07:25,40 --> 00:07:26,00
Eddie i | jedva čekam

173
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
prisustvovati
matura našeg Mateja.

174
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Uradio je tako dobro.
Prvi.

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Tako sam ponosan.

176
00:07:32,880 --> 00:07:35,960
Jeste li ikada razmišljali
fakultet za tvojih deset?

177
00:07:36,80 --> 00:07:37,00
Pa ne.

178
00:07:37,120 --> 00:07:38,40
Da nisam imala to mrtvorodjenje,

179
00:07:38,160 --> 00:07:40,00
bilo bi nam dosta
za fudbalski tim, pa...

180
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
| pitam se da li bi došao
danas popodne

181
00:07:42,840 --> 00:07:44,00
i odradite par sati.

182
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
| želim to mjesto
što je moguće čistije,

183
00:07:45,560 --> 00:07:47,40
sta sa ovom zdravstvenom zastrasom.

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
Oh, da,
| Znaj šta misliš.

185
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
| vidi se koliko je teško
sa toliko mnogo,

186
00:07:53,960 --> 00:07:56,00
i nestašluk
oni ustaju.

187
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
Ne samo Ricky.

188
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Bio je tu Damien

189
00:07:58,720 --> 00:08:02,320
i to dete
u ribnjaku kamenoloma. Ipak...

190
00:08:03,840 --> 00:08:06,80
... lepo ti je ovo mesto.

191
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Da, gospođo Levinson.

192
00:08:36,40 --> 00:08:38,400
Zdravo, zdravo, šta se dešava?
Šta sve ovo viče?

193
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Ovdje nećemo imati problema!

194
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Pišem kartu
za izlog.

195
00:08:43,40 --> 00:08:46,120
"Traži se. Bez repa -
zagrade - žena,

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
"da se udam za našeg sina Davida,

197
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
"na tavanu."

198
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Pokaži mi.

199
00:08:53,00 --> 00:08:55,880
Promeni to
na "lokalni bez repa".

200
00:08:56,00 --> 00:08:58,00
(ZVEĆAK
I URAVANJE GORE)

201
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
U redu, Davide!

202
00:08:59,760 --> 00:09:02,40
Tata dolazi! (UZDAS)

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Zdravo.

204
00:09:09,480 --> 00:09:12,440
Da? Može | da ti uopste pomognem?

205
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Da li znate da li postoji
garaža ovdje?

206
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
| samo se provozao
i | ostao bez benzina.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Pet-ral?

208
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
Trebalo bi da dobijem litar
u grad.

209
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
Oh!

210
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Ovo je lokalna radnja
za lokalno stanovništvo!

211
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Ovde nema ništa za tebe.

212
00:09:26,80 --> 00:09:27,480
To je hitan slučaj.

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
Ja dostavljam
medicinski materijal.

214
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Nema šanse da bi mogao
napuni za mene, zar ne?

215
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
Oh, u redu, onda!

216
00:09:36,80 --> 00:09:38,00
Ali tek sam otišla
jutros.

217
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
| mislim da ću pokušati
da nađem garažu. ako...

218
00:09:41,80 --> 00:09:43,480
Edwarde! Edwarde!

219
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Zdravo, šta se dešava?
Šta sve ovo viče?

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Ovdje nećemo imati problema!

221
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Pokušava da zgrabi mog ljubimca!

222
00:09:49,400 --> 00:09:50,320
Ne, ja sam...

223
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Govorio je o hodanju,
ali ne na nogama,

224
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
putovanja, Edwarde,
ali ne na nogama.

225
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Pa, ja imam auto,
ako na to misli.

226
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Đavole!

227
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Pokrenut preko zemlje

228
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
u kočiji
bez vucanog konja,

229
00:10:02,480 --> 00:10:06,480
podrigujući sotonin crni vjetar
u naš čist i lokalni zrak!

230
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Ovo je pristojan grad
i lokalnu radnju!

231
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Ovde nema ništa za tebe!

232
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
U redu. idem.

233
00:10:15,00 --> 00:10:17,120
- (VRATA ZATVARAJU)
- Edwarde?

234
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Ne brini, Tubbs.

235
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Neće daleko stići!

236
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
- Zdravo, Justine. Kako si?
- Da, u redu.

237
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
Alles klar!

238
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Sad, upravo sam tražio
kod mog roze pomfleta,

239
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
i | vidi to
danas popodne,

240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
videćemo
neke pećine

241
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
u divnom gradu
od Roystona Vaseya,

242
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
koji će biti
stvarno dobra poslastica - mmm!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Ali da vodimo ljubav
sa momcima jutros,

244
00:10:46,40 --> 00:10:48,440
| mislio
mogli bismo da igramo fudbal!

245
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Odlično. Engleska protiv Njemačke.

246
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Jal

247
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Mogao bi biti
glavni grad Royston Vasey

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
i | moglo bi biti
kraljica Duisburga!

249
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
Moraćemo da bacimo
za strane, onda.

250
00:10:57,00 --> 00:10:57,920
Oh?

251
00:10:58,40 --> 00:11:00,840
- Hoćeš glave ili repove?
- Lako sam, Justine.

252
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
| Znaj na kojoj strani
Igram dalje.

253
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
OK, imamo li
slijedeća Pam Doove,

254
00:11:09,80 --> 00:11:10,880
ili Pamela Doove?

255
00:11:11,00 --> 00:11:14,200
- |Ja sam Pam Doove.
- Zdravo, tamo. Kako si?

256
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Malo nervozan.

257
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Oh, ne brini o tome,
Pamela.

258
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Je li Pam ili Pamela?

259
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
- Pam, Pamela - kako god.
- OK.

260
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Ostaćemo sa Pamelom
za sada, hoćemo li?

261
00:11:22,40 --> 00:11:23,440
dobro, dobro,
moje ime je Jed Hunter.

262
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Ja ću režirati
ovu reklamu.

263
00:11:25,40 --> 00:11:26,680
| ne znam koliko
tvoj agent ti je već rekao.

264
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Ne mnogo, zapravo.

265
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
OK. Ne brini o tome.

266
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
U osnovi,
pretražujemo zemlju

267
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
tražim svježe lice
za Greenwoodov sok od narandže.

268
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Mi smo u trafiki.

269
00:11:36,80 --> 00:11:39,960
napolju je prelep dan,
i mlada devojka - Pamela -

270
00:11:40,80 --> 00:11:41,40
uđe u radnju,

271
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
malo pogleda okolo
i kaže,

272
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
„Izvinite, ima li neko
flašu soka od narandže?"

273
00:11:46,40 --> 00:11:48,560
I to je to.
To je dio montaže.

274
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Da li želite pokrete
unutar njega?

275
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Ne, ne, ne. Ona dolazi
u radnju, očigledno.

276
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
Ona malo gleda okolo
i kaže,

277
00:11:56,640 --> 00:11:59,80
„Izvinite, ima li neko
flašu soka od narandže?"

278
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
I to je to.

279
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Pa ako ste hteli da nam date
da u svoje vreme,

280
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
onda bi to bilo cool.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Er, mislite li | mogao izaći
i opet se vratiti?

282
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Da, šta god je dobro za tebe,
Pamela.

283
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Cool, cool, cool.

284
00:12:17,840 --> 00:12:23,00
Eksood beef! Imati bilo koje tijelo
ima li bokkle aran joof?!

285
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
OK, hm...

286
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
| ne znam
šta se tamo desilo, Pamela,

287
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
ali | izgubio liniju.

288
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
- Stvarno?
- Da.

289
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
| razmisli možda
malo više dikcije,

290
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
jer neke od reči
bili, uh...

291
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
Dakle, stvarna linija je,

292
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
„Izvinite, ima li neko
flašu soka od narandže?"

293
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Izaći ću
i vratiću se ponovo.

294
00:12:44,00 --> 00:12:45,440
Da, kul. Cool.

295
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
Eksood beef! Ima li neko tijelo
bilo koji bokkle aran joof?!

296
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
OK...

297
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Opet, ne shvatam
osećaj linije kako je napisano.

298
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
Ona ima 24 godine, hoda
u trafiku i govoreći,

299
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
„Izvinite, ima li neko
flašu soka od narandže?"

300
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Samo je pokušajte olakšati
malo.

301
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
- Oh, dobro.
- Da.

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Da.

303
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Eksood beef! Ima li neko tijelo
bilo koji bokkle aran joof?!

304
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
To je presrećno?

305
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Imaš li puno posla
kao glumica, Pamela?

306
00:13:35,00 --> 00:13:36,640
- Ne.
- Ne.

307
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
(KRUKANJE)

308
00:13:44,520 --> 00:13:47,40
(GASPS) Ujka Harvi?

309
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Teta Val?

310
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
Zdravo, Benjamine!

311
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Oh, Bože! Izvinite!

312
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
Ah, Benjamine!
sta je bilo?

313
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
(KRUKANJE)

314
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Pa... ti si gola.

315
00:14:01,00 --> 00:14:04,40
Nije ništa
da se stidim, Benjamine.

316
00:14:04,160 --> 00:14:08,880
U ovoj kući, prvi ponedjeljak
svakog mjeseca je dan golotinje.

317
00:14:09,00 --> 00:14:10,120
Oh?

318
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Da, dan kada smo odbacili

319
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
pribor
ranog 21. veka

320
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
i povratak
na jednostavniji način života,

321
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
bliže namerama prirode.

322
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
vec jutros,
bili smo u supermarketu,

323
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
pošta
i kiosk.

324
00:14:25,520 --> 00:14:28,40
Šta, bio si
lutati tako?

325
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Pa, ne možemo doći do autobusa.

326
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Nema gde da se stavi
promjena!

327
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
Oh. Pa, | mislim da ću izaći
i izađi na svež vazduh.

328
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Ne, ne, ne, ne, ne.

329
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
As | recimo, danas je Dan golih osoba.

330
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Ali | ne razumem.

331
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Strip.

332
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
žao mi je?

333
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Skini se.

334
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Ne možemo
bilo kakvih izuzetaka, Benjamine.

335
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
Pa, sigurno se sećaš
rima?

336
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
„Prvog u mesecu
jasno vidimo

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
„Stalno biti obučen
nas skupo košta."

338
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
„Tako stezanje daleko!
Budite srećni i gej."

339
00:15:04,360 --> 00:15:08,40
„Pusti svoju guzu, jaja i ninny
ljuljajte se slobodno!"

340
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
Ne, | d-ne sećam se
onaj.

341
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Au, jadni dečko.
Sve je zaboravio!

342
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Hajde, Benjamine.

343
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Pa...ako si siguran.
- Da!

344
00:15:20,40 --> 00:15:22,600
Ovako to uvijek radimo.

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
- (ZVONO NA VRATA)
- Ah!

346
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Uzmi mi to, hoćeš li,
Benjamine, molim te?

347
00:15:26,640 --> 00:15:27,560
hm...

348
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Vaš ujak i |
imati neke stvari na koje treba obratiti pažnju.

349
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Samo provjeravam
Imam dovoljno vakcine.

350
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
| mislio sam da ti dam
tvoji udarci dok sam ja ovde.

351
00:15:45,840 --> 00:15:47,40
Oh.

352
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Benjamine!
Šta zaboga radiš?

353
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Šta ovo znači?

354
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Dupe-gole
u predvorju ove kuće?

355
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Bez sumnje ste bili
u kupatilu,

356
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
prskanje po stomaku
sa ljepljivom bijelom ljubavnom mokraćom.

357
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
Ne! Rekao si | bio...

358
00:16:14,40 --> 00:16:15,520
Odvedi dječaka gore, Val!

359
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Oh! Oh!

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
(SMACK!)

361
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
| mislim da si u pravu,
G. Denton.

362
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
Dečak je očigledno
u stanju neke konfuzije.

363
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
Da. Možda jak sedativ
neke vrste...

364
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
- Mmm.
- ...Recimo, hloramazapin, 20 mg?

365
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Mm. Izvanredno ponašanje.

366
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
| znači,
da je tvoj dan golotinja,

367
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
| mogao razumjeti.

368
00:16:39,80 --> 00:16:42,360
Tačno. Ali to ne pada
do 15.

369
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Da, samo mu reci... Halo?

370
00:16:46,640 --> 00:16:50,00
Da, samo mu reci
kontingent Royston Vasey...

371
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Ne, Royston Vasey!

372
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Oh, zakasnićemo
sada!

373
00:16:53,800 --> 00:16:56,40
Nedostajaće nam Plastika
Seminar Milenijuma.

374
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
| znam.
I kolači na početku.

375
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
Jeste li sigurni da znate
kuda idemo, Geoff?

376
00:17:00,00 --> 00:17:02,120
Oh, da li medvedi seru u šumi?

377
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
Ne, ali / možda će morati,
ako uskoro ne stignemo tamo.

378
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Upotrijebite dock list. To je ono
radili smo u TA.

379
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
- Jesi li prošao, Mike?
- Ne, baterija je prazna.

380
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
Oh, gdje smo dovraga?!

381
00:17:11,800 --> 00:17:14,80
- | reci da se vratimo.
- A kako će to izgledati?

382
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Svi ostali
će biti tamo!

383
00:17:15,600 --> 00:17:16,520
Pst, šš, šš!

384
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
- Šta?
- Sh!

385
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
(FARTS) Jedan-nula!

386
00:17:22,00 --> 00:17:23,600
Geoff, ovo je ozbiljno.

387
00:17:23,720 --> 00:17:25,80
Ako ne dobijemo
na ovu konferenciju...

388
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Mike, stići ćemo tamo!
| Znajte tačno gde smo.

389
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
| bio u TA.

390
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
to je sjever,
to je magnetni sjever,

391
00:17:32,560 --> 00:17:36,320
i samo preko ove obrve
je naš hotel.

392
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Odmah preko te rijeke.

393
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
Oh, to je to! Vraćam se!

394
00:17:43,520 --> 00:17:45,00
Mi smo usred ničega!

395
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Pa šta su
hoćemo li? Plivati?!

396
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Devojke, devojke, devojke!

397
00:17:48,40 --> 00:17:50,40
Zaboravljaš
| bio u TA.

398
00:17:50,160 --> 00:17:51,120
Oh, pa šta?!

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
| može nas prevesti preko ove rijeke
za deset minuta stan.

400
00:17:54,00 --> 00:17:55,360
Mi smo to radili
U specijalnim operacijama,

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
iz nedelje u nedelju.

402
00:17:56,680 --> 00:17:58,00
A šta je sa našim odijelima?

403
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
Nećete dobiti prskanje
na tebi, Briane. Veruj mi.

404
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Biće dobro.

405
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Pomozite mi!

406
00:18:06,480 --> 00:18:10,00
Upomoć! Pomozi mi, Mike, pomozi mi!

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
(ZVIČI)

408
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Argh!

409
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
(KAŠLJAJ)

410
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Pa, prešli smo.

411
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Oh, tu si,
Mrs Levinson.

412
00:18:32,80 --> 00:18:34,480
Ti nakaradni Nemci
probudila me, Iris.

413
00:18:34,600 --> 00:18:38,240
| morao da legnem.
Marks i Spencer su me zbrisali.

414
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Nije ono što je nekad bilo.

415
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Ljudi ga koriste
kao Supermarket sada!

416
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
- Stvarno?
- Pazi, draga je.

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Ali nije sve
ovih dana?

418
00:18:46,440 --> 00:18:48,80
Mora da ti je teško, ljubavi.

419
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
| nemojte pretpostaviti
dobijate mnogo novca

420
00:18:50,80 --> 00:18:53,160
od Rona bičevanje ruža
na sredini A54.

421
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
- Proći ćemo.
- Oh, | znam.

422
00:18:55,80 --> 00:18:57,600
Ali to je gola vrsta
postojanja, zar ne?

423
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
I onda moraš doći ovamo
i vidi kako

424
00:19:00,00 --> 00:19:01,880
Eddie i | uživaj u životu!
pa...

425
00:19:02,00 --> 00:19:03,800
Mora da se osećaš tako
malo ruandskog

426
00:19:03,920 --> 00:19:06,80
pustiti
u Harrodsovoj sali za hranu.

427
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
- (SMEJE SE)
- U pravu ste, gđo Levinson.

428
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Ponekad | razmisli
moji mali kreteni

429
00:19:09,600 --> 00:19:11,00
poješće me
van kuće i kuće.

430
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Ali barem nisu modni.

431
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Mora da je bio pakao,
taj posao sa tvojom Nikolom.

432
00:19:14,880 --> 00:19:16,40
(DJEČJI GLASOVI NA VAN)

433
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
(TUP!)

434
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
iskreno,

435
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
imaće prozor
ako nisu oprezni!

436
00:19:20,80 --> 00:19:22,600
posebna ploča,
odvojeni pribor za jelo,

437
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
sva ta gužva
sa gumenim rukavicama.

438
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Idem da popričam
sa svojim učiteljem!

439
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
ne bi jeo hleb,
ne bi pio mlijeko,

440
00:19:27,560 --> 00:19:29,80
ne bi ostao u istoj prostoriji
kao krompir!

441
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
lris!

442
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Imajte na umu, kada je jela,
nije mogla da ga zadrži unutra.

443
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Nikad nismo znali koji kraj

444
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
to će izaći
ponekad!

445
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Hee-hee-hee!

446
00:19:37,00 --> 00:19:37,960
Da li se sećate kada

447
00:19:38,80 --> 00:19:39,400
postojao je taj miris
dolazi iz njene spavaće sobe?

448
00:19:39,520 --> 00:19:41,00
Podigli smo plafonske pločice,

449
00:19:41,120 --> 00:19:43,240
i pronašao sve one Morrisone
vreće pune bolesnih.

450
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Molim te!

451
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Sada je unutra
psihijatrijsko odeljenje,

452
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
ona mora da jede
šta joj je dala!

453
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Pošto dolazi kroz cijev.

454
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Pa, idem napolje
imati jake reči

455
00:19:56,00 --> 00:19:57,240
prije nego se dogodi nesreća!

456
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
Iskreno, Iris, postaje
loše kao i tvoje imanje.

457
00:20:00,00 --> 00:20:02,80
| znate, gđo Levinson.

458
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Mora da te nateram
želim povratiti.

459
00:20:08,80 --> 00:20:10,400
| ne mogu nikako,
Gospođo de Courcey.

460
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Oh, ali mi insistiramo!

461
00:20:12,40 --> 00:20:16,00
Poklon za ujaka Vetija
od Bentleyja!

462
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
(ŠAPANJEM)
Za sve vaše ljubaznosti!

463
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Uvek sam toliko zabrinut za njega,
Mr Chinnery.

464
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
On je normalno
tako živahni mali momak,

465
00:20:24,00 --> 00:20:26,680
zar nisi, draga moja,
zar ne?

466
00:20:26,800 --> 00:20:29,240
Zdravo. Zdravo, Bentley.

467
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
- Hmm...
- (BENTLEY FARTS)

468
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Oh, molim te, budi nežan sa njim!

469
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
| razmisli možda
nismo bili dovoljno čvrsti

470
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
sa Bentleyjem, zar ne?

471
00:20:37,00 --> 00:20:39,400
Šta je doručkovao
jutros?

472
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
Um...Winalot.

473
00:20:42,00 --> 00:20:42,960
I šta još?

474
00:20:43,80 --> 00:20:47,80
Malo poširanog lososa.
Hm...foie gras.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Narezani tartuf.

476
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
(BENTLEY FARTS)

477
00:20:49,880 --> 00:20:54,360
Sada, zapamtite šta smo razgovarali
o, gospođo de Courcey.

478
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Bentley je pas.
On nije osoba.

479
00:20:56,320 --> 00:20:59,00
- Oh, ali ja samo...
- Pogledaj mu mali stomak.

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Nategnut metanom

481
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
od svog tog bogatog smeća
ti si ga hranio.

482
00:21:02,960 --> 00:21:06,40
Oh, ali on je tako delikatan!

483
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
On nije napravljen od porculana.

484
00:21:08,40 --> 00:21:12,560
| strah od ozbiljnog poremećaja crijeva
je istaloženo.

485
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
pa idem
morati da nastupam...

486
00:21:16,600 --> 00:21:20,00
- ...rektalni pregled.
- Uključi!

487
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Oh, Bentley!
Oh, ti hrabri mali vojniče!

488
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Tamo. Evo ga.

489
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
- Evo ga, Bentley.
- Jadni mali Bentli!

490
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
| mislim da ćeš naći
on je malo robusniji

491
00:21:35,40 --> 00:21:36,200
nego mu pripisujete zasluge.

492
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
(SQUELCHING)

493
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
(GLASNO, PRDAĆE)

494
00:21:41,680 --> 00:21:45,560
(CVIĆE I PRDI)

495
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Oh, draga.

496
00:22:11,160 --> 00:22:15,560
To je to, Tubbs. Napuni je.
Još malo.

497
00:22:17,160 --> 00:22:20,40
U redu, stani. Ulazi!

498
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
| ne znam zašto nikad
mislio na ovo ranije.

499
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Ako nema repova
neće doći kod nas,

500
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
moramo ići kod njih!

501
00:22:32,640 --> 00:22:35,00
Imaćemo mladu za Davida
u tren oka.

502
00:22:35,120 --> 00:22:37,360
o, Edwarde,
kako da | neka hoda?!

503
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Sada, strpljenje, Tubbs, strpljenje.

504
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
Moramo pročitati uputstva
temeljito.

505
00:22:42,480 --> 00:22:43,640
(POKRET MOTORA)

506
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
Ne želimo
ko bude povređen.

507
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
(GRKANJE I STEČE)

508
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
ALLY: Dobro, ko bi pobedio
od Gandhija

509
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
i Sestrinski čin II:
Povratak u naviku?

510
00:22:59,40 --> 00:23:00,600
HENRY: Hm...

511
00:23:03,40 --> 00:23:04,640
Nije tako loše, ljubavi.

512
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Zakup je samo na godinu dana.

513
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Imamo svoju privatnost.
To je glavna stvar.

514
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
- (VRIČI)
- Oh, dobro!

515
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Kod kuće ste!

516
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Siguran sam da vam ne smeta posjeta
od vašeg stanodavca, a?

517
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
Šta radite, gospodine?!

518
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Zovi me tata, Gary! (SMEJE SE)

519
00:23:25,40 --> 00:23:27,240
A ti Lynne,
kako si, ha?

520
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
- OK.
- Da, da.

521
00:23:30,80 --> 00:23:34,480
Bićemo dobri prijatelji,
ja i ti, Lynne.

522
00:23:34,600 --> 00:23:37,720
- (GASPS)
- Ooh! Good friends!

523
00:23:39,40 --> 00:23:43,40
But now, my friends,
| bring gifts for you!

524
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
This is a custom
from the old country,

525
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
whenever you move
to a new home.

526
00:23:49,00 --> 00:23:50,600
A bull's heart -

527
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
that you will always
have strength.

528
00:23:53,560 --> 00:23:56,40
(YELPS)

529
00:23:56,160 --> 00:23:57,80
And manure -

530
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
that you will always
be fertile.

531
00:24:00,00 --> 00:24:03,680
This last, Gary,
this is for you.

532
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
- (SLAP!)
- Da.

533
00:24:07,320 --> 00:24:10,600
But now, my friends,
| have bad news.

534
00:24:10,720 --> 00:24:12,00
šta je to?

535
00:24:12,120 --> 00:24:15,80
Is my lawyers!
They are vampire!

536
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
They bleed me dry!

537
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
| say to them,

538
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
"| have a property
for a fine young couple!

539
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
„Oni za mene nisu podstanari!

540
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
„Oni su kao moja deca.

541
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
"| want to give them
a good start in life."

542
00:24:27,640 --> 00:24:30,840
Ali advokati kažu ne.

543
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Is business.

544
00:24:32,280 --> 00:24:35,640
Žele da povećaju stanarinu
by an hundred quid.

545
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
- (SIGHS) No.
- Ne!

546
00:24:37,280 --> 00:24:41,560
But don't worry, Gary.
Pop stand up to them.

547
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
We do a deal.

548
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Dakle, sada je samo 90 funti više.

549
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Huh, thanks.

550
00:24:47,480 --> 00:24:52,360
But, hey!
Šta sam | thinking about?!

551
00:24:52,480 --> 00:24:55,840
This is your first week
In your new home!

552
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
There is no place
for Pop here. | idi.

553
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
| come back for the money
in the morning.

554
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
Oh, don't worry,
| have my own key!

555
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
- (ZVIČI)
- Oh!

556
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
Ti si sretan čovjek, Gary.

557
00:25:16,920 --> 00:25:18,80
(GRUNC)

558
00:25:18,200 --> 00:25:20,40
Srećan, srećan čovek.

559
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Izgledaš nervozno, Samuele.

560
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Pa, naravno da sam nervozan!

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
To je stvar javnog zdravlja.

562
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
| znači, sigurno će biti
njuškaju okolo, zar ne?

563
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Šta ako nešto nađu?!
šta ako...

564
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
Neće naći ništa!
Veruj mi.

565
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
| bavio Mauriceom.

566
00:25:44,440 --> 00:25:46,00
| može da se nosi sa ovim.

567
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Jesi li... imao posla sa Mauriceom?

568
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
| nemoj misliti
imaćemo još problema

569
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
od našeg rezidentnog sudije.

570
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Da, ali možete li biti sigurni?!

571
00:25:56,920 --> 00:26:00,360
Strah je najbolje osiguranje
taj novac se može kupiti.

572
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
EUNICE: | obavijest Pat
ima krvarenje iz nosa,

573
00:26:04,00 --> 00:26:05,640
i Denise iz Treshera.

574
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
Pa čak i Trevora koji donosi
moja salata od kupusa iz Otleya.

575
00:26:08,680 --> 00:26:12,00
I znaš Jan da to radi
sa mnom u prodavnici sendviča?

576
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
Pa, kaže ona
možda imaju

577
00:26:13,760 --> 00:26:16,00
obavezne zdravstvene inspekcije.

578
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Želiš li da rezbariš, ljubavi?

579
00:26:26,320 --> 00:26:27,240
(SNIFFS)

580
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Ah! (MORMLA S ODOBRANJEM)

581
00:26:29,80 --> 00:26:30,400
Heh-heh!

582
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
(SMEJE SE)

583
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
Ah!

584
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
(GRUNC)

585
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
(ZIP!)

586
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
(GRUNC)

587
00:27:07,480 --> 00:27:09,80
da...

588
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
U redu, Briane?

589
00:27:30,00 --> 00:27:31,760
Našao sam dobru udlagu!

590
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
- (RIP!)
- Vezaću ti je za nogu.

591
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
Molim te nemoj, Geoff.

592
00:27:37,00 --> 00:27:38,400
Argh! Argh!

593
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
U redu, u redu!

594
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Ovdje, | doveo te
malo listova lukova,

595
00:27:41,800 --> 00:27:43,40
u slučaju da želiš tu babicu.

596
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Gdje je Mike?
Rekao je da će biti samo sat vremena!

597
00:27:46,440 --> 00:27:48,00
Verovatno izgubljen.

598
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
Ne može da čita zemlju
like | mogu.

599
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
| Kladim se da nas neće pronaći
danima!

600
00:27:52,80 --> 00:27:53,00
Oh, Hriste!

601
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
U redu je, Briane.
Ja ću paziti na tebe.

602
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Ovdje, | doneo ti hranu.

603
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
- Šta je to?
- Pa, samo ih pojedi.

604
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Oni su dobri za vas!

605
00:28:01,40 --> 00:28:02,120
Zar ih nemate?

606
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ne, imam ovo.

607
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
| našao u džepu.

608
00:28:09,840 --> 00:28:12,880
| volio bih da sam ostao u TA.
| bio dobar u tome!

609
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
| želeo da se pridruži vojsci.
Rekli su | bila predebela.

610
00:28:21,480 --> 00:28:23,80
Ovaj posao koji sada radim...

611
00:28:25,40 --> 00:28:27,440
...nisam dobar u tome.
Mike me mrzi.

612
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
- To nije istina, Geoff.
- Jeste!

613
00:28:30,00 --> 00:28:32,720
I | bet | biti okrivljeni
i za sve ovo!

614
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Da, pa, pokazaću im.

615
00:28:36,440 --> 00:28:38,400
Ako | može nas vratiti
u taj hotel...

616
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
...ispred te table...

617
00:28:42,80 --> 00:28:44,840
.. nadamo se
sa tobom jos zivim...

618
00:28:46,240 --> 00:28:48,40
... možda
Uradio sam nešto.

619
00:28:48,160 --> 00:28:52,400
Jedna stvar da im pokažem
za šta sam sposoban.

620
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
Znamo za šta ste sposobni.

621
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
- Sh!
- Oh, ne opet, Geoff.

622
00:28:56,40 --> 00:28:58,320
(PUKNE GRANICE)

623
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
(ŠAPANJEM) Šta je to bilo?

624
00:29:02,160 --> 00:29:04,00
Mogao bi biti neprijatelj.

625
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Kakav neprijatelj?

626
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
(GEOFF ZAVIČE)

627
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
(OBJE VRIŠTU)

628
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
ko je to?

629
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
Mike je.


